Vánoce naruby / Christmas with the Kranks (2004)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ( DVD, TV )
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Tim Allen (Luther Krank), Miluše Šplechtová - Jamie Lee Curtis (Nora Kranková), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Vic Frohmeyer), Karel Gult, Jan Rimbala - Erik Per Sullivan (Spike Frohmeyer), Hana Talpová - Elizabeth Franz (Bev Scheelová), Dagmar Čárová - Caroline Rhea (Candi), Petr Štěpánek, Valérie Zawadská - Jan Hoag (vedoucí zpívajících), Miloš Vávra, Radek Hoppe - René Lavan (Enrique Decardenal), Jolana Smyčková - Arden Myrin (Daisy), Petr Burian - Andrew Daly (zákazník), Radka Stupková, Radek Kuchař, Jitka Moučková, Kamila Špráchalová - Felicity Huffman (Merry), Anna Bendová - Julie Gonzalo (Blair Kranková), Jiří Valšuba, Filip Švarc - Patrick Breen (Aubie, titulky), Jiří Klem - Joe Guzaldo (zloděj), Dalimil Klapka - Austin Pendleton (Santa s deštníky / Marty), Miloš Hlavica - M. Emmet Walsh (Walt Scheel), Jan Hanžlík - Tom Poston (otec Zabriskie), David Miller, Tomáš Materna, Anna Suchánková
Spolupracovaly: Michaela Lehká, Michaela Bohunková
Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ divize Bontonfilms 2005
Vánoce naruby / Christmas with the Kranks
Nové i ty starší
Moderátor: ReDabér
Vánoce naruby / Christmas with the Kranks
Naposledy upravil(a) kubik-dulik dne 11 srp 2012 18:10, celkem upraveno 1 x.
Přejít na
- Český dabing
- ↳ Současná situace v dabingu
- Dabingforum
- ↳ Pravidla
- ↳ Ankety
- ↳ Novinky
- ↳ Náměty a připomínky k fóru
- Dabing - Novinky
- ↳ Dabované novinky - Kino
- ↳ Dabované novinky - DVD, Blu-ray
- ↳ Dabované novinky - TV
- ↳ Dabované novinky - Online videotéky
- Dabing - Filmy, seriály, dokumenty a ostatní
- ↳ Seriály
- ↳ Na dabing čekající
- ↳ Filmy
- ↳ Na dabing čekající
- ↳ Minisérie
- ↳ Dokumenty
- ↳ Reality Show
- ↳ Jiné oblasti
- ↳ Hry
- ↳ Na dabing čekající
- ↳ Amatérský dabing
- ↳ Rychlodabing
- ↳ Reklamy, spoty, trailery ...
- Dabing - diskuze
- ↳ Obecně
- ↳ Nejoblíbenější dabingy
- ↳ Nejoblíbenější dabing hraného filmu 2001 - 2008
- ↳ Proběhlé ankety
- ↳ Nejoblíbenější dabing animovaného filmu 2001 - 2008
- ↳ Nejoblíbenější dabing hraného seriálu 2001 - 2008
- ↳ Divácká cena Dabingfora
- ↳ Staré dabingy
- ↳ Otázky a odpovědi
- ↳ Nabídka a poptávka dabingů
- Herci, dabéři, studia a ostatní profese
- ↳ Databáze herců a jejich dabérů
- ↳ A-D Databáze
- ↳ A
- ↳ B
- ↳ C
- ↳ D
- ↳ E-H Databáze
- ↳ E
- ↳ F
- ↳ G
- ↳ H
- ↳ CH-K Databáze
- ↳ CH
- ↳ I
- ↳ J
- ↳ K
- ↳ L-O Databáze
- ↳ L
- ↳ M
- ↳ N
- ↳ O
- ↳ P-T Databáze
- ↳ P
- ↳ Q
- ↳ R
- ↳ S
- ↳ T
- ↳ U-Z Databáze
- ↳ U
- ↳ V
- ↳ W
- ↳ X
- ↳ Y
- ↳ Z
- ↳ Databáze animovaných postav
- ↳ A-H
- ↳ CH-O
- ↳ P-Z
- ↳ Profily dabérů a režisérů
- ↳ A-D - Profily dabérů a režisérů
- ↳ E-H - Profily dabérů a režisérů
- ↳ CH-K - Profily dabérů a režisérů
- ↳ L-O - Profily dabérů a režisérů
- ↳ P-T - Profily dabérů a režisérů
- ↳ U-Z - Profily dabérů a režisérů
- ↳ Ostatní profese
- ↳ Překladatelé a úpravci dialogů
- ↳ Mistři zvuku
- ↳ Produkční
- ↳ Ostatní
- ↳ Studia a společnosti
- ↳ Dabingová studia
- ↳ Produkční firmy
- Další
- ↳ Mimo mísu
- ↳ Koš